Z tego co wiem, to się nie da.
Programy typu CPCdiskXP używają bezpośredniego dostępu do chipa FDC. W przypadku napędów USB układ FDC jest "po drugiej stronie barykady", czyli w obudowie z napędem. Nie ma więc do niego dostępu na poziomie rejestrów, co jest wymagane, by czytać/zapisywać pojedyncze sektory dyskietki.