Bajtek, mapy, oryginalny autor

[Barts]

Cześć,

Piszę właśnie tekst o mapach w starych grach i między innymi odkryłem, że w Bajtku przedrukowywano mapy z zachodnich pism. Przykład tutaj:

Na pierwszy ogień – mapa, która jest na swój sposób ważna dla historii pisania o grach w Polsce, bo pojawiła się w pierwszym numerze odświeżonego „Bajtka” w 1986 roku. Dotyczy gry „Tir Na Nog” firmy Gargoyle Games. Recenzja gry zajmowała jedną mizerną kolumienkę tekstu, a mapa dwie strony. Od razu było widać, co ważniejsze.
Poniżej – jej wersja oryginalna (mapy w polskich pismach były wtedy przeważnie przedrukowywane z pism brytyjskich, zwykle z „Crasha”; w „Bajtku” fragment, gdzie autor dziękuje tym, którzy pomogli mu w stworzeniu mapy, został zręcznie zakryty górami dorysowanymi przez polskich redaktorów).

(za: http://jawnesny.pl/2011/02/gra-przestrzenia-3-palcem-po-mapie/ )

Wspomina też o tym człowiek który upraia cyfrową archeologię i regeneruje stare Bajtki:

W grach opisano „Tir Na Nog” – jest to chyba pierwszy i ostatni raz, gdzie ilustrująca go mapa została całkowicie zerżnięta z angielskiego pisma „Crash” (Marzec/14/85 str. 66-67) dodam, że w dość bezszczelny sposób – pozbyto się podpisu autora („Frey”) i podziękowań autorom za pomoc w rysowaniu mapy.

(za: http://www.reduksy.pl/bajtek-reduks-11986/ )

No okej, to jest bezsprzecznie zajumana mapa Olivera Freya, o tego: http://oliverfreyart.com/

A teraz mam zagwozdkę z tą mapką tutaj:
http://www.reduksy.pl/bajtek-reduks-5-61986/
autor reduksa pisze:

podkolorowałem mapę p. Zygmunta Zaradkiewicza

Jak wynika z informacji w necie, pan ZZ był grafikiem, więc ma sens że współpracował z Bajtkiem. Ale potem znajduję taką mapkę:
http://spectrummagic.emuunlim.com/Maps/Fairlight1map.jpg
I jest, ahem, podejrzanie podobna. I nie mam pojęcia w którą stronę zachodzi proces odgapiania. Czy może ktoś z Was potrafiłby jakoś rozwiązac tę zagadkę?

[matofesi]

Szybkie dochodzenie sugeruje, że Fairlight został zrysowany z "zachodu" do Bajtka - mapa z angielskimi napisami ukazała się w pierwszym numerze Your Sinclair w styczniu '86 (https://archive.org/stream/your-sinclair-01/YourSinclair_01_Jan_1986#page/n54/mode/1up czyli przynajmniej 5 miesięcy przed polską wersją w Bajtku.
Polska wersja nie jest po prostu chamską kopią, ale została całkiem przyzwoicie przerysowana z tłumaczeniem tekstów i dopasowaniem formatu. Niemniej jednak wydaje się być kopią bo w transfer w drugą stronę jakoś nie chce mi się wierzyć.

[Barts]

Wielkie dzięki! 

[popocop]

W "Bajtku" było więcej map skopiowanych lub przerysowanych z zachodnich czasopism. Na przykład mała mapka do "Great Escape" jest żywcem przedrukowana ze spectrumowej gazety (nie pamiętam teraz dokładnie której).
"Komputer" też zamieszczał przedruki z małymi zmianami typu polskie teksty albo i bez zmian. Przykładowo w numerze 3/1987 była mapa do "Saboteura", której oryginał jest tu http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/s/Saboteur.jpg

[Barts]

Dzięki popocop! Dam znać w tym wątku, jak już pojawi się artykuł do którego szukałem tych informacji. 

[popocop]

Informacji o "Great Escape" nie zamieszczaj, bo nie potrafię teraz podać źródła oryginału, więc nie jest to pewne na 100%.

Natomiast pewne są:
Mapa do gry "Firelord" w "Komputerze" (któryś z 1987 r.) to przedruk tej http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/f/Firelord_3.jpg.
Mapa "Operation Gunship" z "Bajtka" (4/1991) to przeróbka tej http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/o/OperationGunship.jpg
Redaktorzy chyba niewiele wiedzieli o tej grze, bo mapa zawiera tylko 2 etapy, a w grze jest ich 5.

[matofesi]

Informacji o "Great Escape" nie zamieszczaj, bo nie potrafię teraz podać źródła oryginału, więc nie jest to pewne na 100%.

Próbowałem namierzyć ewentualny oryginał, ale wszystko co mi się udało znaleźć wygląda inaczej wliczając w to mapy z gazet z odpowiedniego okresu. Może więc jednak tym razem Bajtek wydrukował oryginał - zwłaszcza, że tytuł gry wyrysowany na mapie to "Great Escape" - po angielsku byłoby raczej "The Great Escape"... Choć to oczywiście takie gdybanie i może być w obie strony

[popocop]

Przyznaję się do błędu, bajtkowa mapa do "The Great Escape" nie jest przedrukiem. Zmyliły mnie narysowane tam dwie twarze, które są przerysowane z preview tej gry w "Your Sinclair".
Jedziemy jednak dalej:
Mapa do "Knight Lore" w "Komputerze" 1/1986 wygląda jak wyretuszowana ta mapa http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/k/KnightLore.jpg (chyba "Crash").
"Marsport" z "Komputera" 3/1986 wygląda jak wyretuszowana mapa z "Crasha" http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/m/Marsport.jpg (jest nawet dopisek, że to na podstawie Crasha).
W "Komputerze" 5/1986 jest ciekawa mapa do "Robin of the Wood". Znowu mamy dopisek "based on Crash", ale tym razem mapa wygląda jak narysowana od nowa kopia tej mapy http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/r/RobinOfTheWood_2.jpg. Podobieństwo jest uderzające - nie łatwiej było zrobić zwykły przedruk?
Numer 6/1986 i przedrukowana mapa do "Nodes of Yesod" http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/n/NodesOfYesod_2.jpg
I na koniec "Bajtek" 11/1987. Mapa do "Antiriada" narysowana przez M. Stawickiego wygląda na "silnie inspirowaną" tą mapą
http://www.worldofspectrum.org/pub/sinclair/games-maps/s/SacredArmourOfAntiriadThe_4.jpg

[Barts]

Ha, super, dokładne śledztwo.

Ja raczej tylko na marginesie artykułu o mapach w grach wspomnę, że w Bajtku jumali mapy z zachodu, bez szczegółów, może z jednym czy drugim przykładem.

A wiesz coś o mapie do "Three Weeks in Paradise" z Bajtka 7/1986? Bo o niej piszę ciut więcej, z tych czy innych względów.

[popocop]

Nie mam żadnych informacji o tej mapie, tzn. czy jest oryginalna czy skądś skopiowana.
Możesz sam posprawdzać interesujące Cię tytuły na tej stronie:http://www.worldofspectrum.org/infoseek.cgi
Wpisujesz tam dany tytuł, potem przewijasz w dół i szukasz map w Additional material.
Oczywiście są tam informacje tylko o czasopismach spectrumowych. Redakcje polskich czasopism mogły ściągać też z innych.