Obawiam się, że pinout może być niezgodny z SJS (+2/+3). Nie ma na spodzie przełącznika? Pozostaje przelotka-adapter ze standardu Atari na SJS.
Widać wyraźnie gniazdo zasilania, najlepiej rozmontuj to pudełko. Jeśli nie będzie na płytce żadnego stabilizatora, to zasilanie 5V. Jeśli jest stabilizator - to zgadywanka, może 9V, może inne, oby nie za duże, by się nie grzało. Jak pokażesz płytkę, która jest w środku, to wyjaśni się też, jaka powinna być polaryzacja.
W przypadku Atari czy Commodore, puszka jest pewnie zasilana z gniazda joysticka.