Nowe dema na 128K (Di Halt 2012)

[Pyza^Illusion]

To się nazywa dostosowywanie do potrzeb, ewentualnie ewolucja

[RCL]

@Phonex Po angielsku to też nie jest dobry pomysł - przeciętny spektrumowiec ze wschodu angielski tekst też generuje translatorem

No, tak kategorycznie bym nie mówił - programiści zazwyczaj mają dobry angielski =)

Na dodatek - i tu wychodzi cała perfidia "socsystemu" - dopóki reszta krajów "socłagru" (obozu socjalistycznego) wkuwała rosyjski, to w samym ZSRR nauczano angielskiego (i niemieckiego). Chyba żeby było komu pisać artykuły w Soviet Life

Więc na poziomie "maj nejm iz Vasya" angielski znają nawet emeryci, chociaż owszem wielu z nich nigdy z tym językiem po szkole styczności już nie miało...

[matofesi]

@Phonex Zdania nie zmieniłem, ale jak już mam czytać koszmarki z translatora to faktycznie wolę rosyjski.

[Phonex]

No dobrze, nie wiem jak wy, ale ja w każdym rosyjskim tekście nie rozumiem jednego-dwóch słów. Czasami z kontekstu wynika, ale nie zawsze. A ja jako umysł techniczny, jednak lubię rozumieć w całości. Propozycja RCL żeby pisać po polsku z dołączonym oryginałem rosyjskim jest moim zdaniem idealna, bo jest szansa że te niezrozumiałe słowa odnajdziemy nawet w maszynowym tłumaczeniu.

@Phonex Po angielsku to też nie jest dobry pomysł - przeciętny spektrumowiec ze wschodu angielski tekst też generuje translatorem

No, tak kategorycznie bym nie mówił - programiści zazwyczaj mają dobry angielski =)

Też zauważyłem. SoftLight sobie radzi, mooh też.
Ale przy tej propozycji się nie upieram.

To się nazywa dostosowywanie do potrzeb, ewentualnie ewolucja

Jak najbardziej ewolucja! Nie "tylko polski", ale "polski + rosyjski".
Nie rozumiem, czemu to rozwiązanie budzi sprzeciwy...

Czy myślicie że na rosyjskich forach dadzą nam pisać po polsku?

[RCL]

Czy myślicie że na rosyjskich forach dadzą nam pisać po polsku?

Dadzą

Co do swojej propozycji, to oczywiście również ją popieram aczkolwiek po napisaniu pary postów muszę przyznać, że jest nieco uciążliwa. No ale lepszego (dla zrozumienia) wariantu nie widzę.

[azesmbog]

[PL]
Mi całkiem nie ciężko korzystać translatorem, jeśli uważacie, że on adekwatnie tłumaczy z Rosjanina na język polski. Google translator- ом korzystał, same że powiedziały, że nic nie zrozumiale. No i w ogóle, mi tak samo całkiem nie ciężko wydalić swoje stanowiska. Absolutnie.

[RCL]

[PL]
Mi całkiem nie ciężko korzystać translatorem, jeśli uważacie, że on adekwatnie tłumaczy z Rosjanina na język polski. Google translator- ом korzystał, same że powiedziały, że nic nie zrozumiale. No i w ogóle, mi tak samo całkiem nie ciężko wydalić swoje stanowiska. Absolutnie.

[RU] Эй, ну чего обижаться-то сразу? Просто ищем способ писать так, чтобы все могли понять. Две версии текста выглядят оптимально - одна на официальном языке форума, другая - на родном.  Хотя на мой взгляд, твой пост и без второй версии понятен.

[PL] Nie ma co się od razu obrazać =) Po prostu szukamy sposobu tak pisać, żeby wszyscy mogli zrozumieć. Dwa warianty tekstu wydają się być optymalnym rozwiązaniem - jeden w oficjalnym języku forum, drugi w ojczystym.  Chociaż moim zdaniem, Twój post jest zrozumiały i bez tej drugiej wersji.

[azesmbog]

[PL] To nie obraziłem się. To panowie powyżej obrażają się. Mi i na dwóch mowach nie ciężko stworzyć stanowisko, byle on był komuś ciekawy i pożyteczny. A jabłkiem waśni ja występować dokładnie nie chcę. Nie ma stanowisk - nie ma i problemów? Bez obrazy.
Wszyscy ludzie różne, to pięknie rozumiem. Zachodźcie na nasze forum, i piszcie dowolnym językiem, jeśli zawiadomienia pożyteczne - to mi nieciężko dobrać tłumacz z dowolnej mowy.

[RCL]

[RU] Действительно, что-то мы много шума из ничего делаем... я тут не хозяин, но по мне - пиши как хочешь. Кому надо - переспросит.

[PL] Rzeczywiście, poniekąd robimy z muchy słonia... ja tu nie decyduję, ale według mnie - pisz jak chcesz. Jak ktoś będzie chciał, to się dopyta.

[Tygrys]

Dadzą

Co do swojej propozycji, to oczywiście również ją popieram aczkolwiek po napisaniu pary postów muszę przyznać, że jest nieco uciążliwa. No ale lepszego (dla zrozumienia) wariantu nie widzę.

Nie wiem czy to dobry przykład bo:
- to jest copy & paste newsa, który napisałem i umieściłem na portalu
- nie podano źródła informacji
- nie podano skąd pochodzi plik załączony do posta, mimo komunikatu/prośby na stronie archiwum
- nie ma tam dyskusji po polsku.


Sprawa języków. Pisać można w każdym języku, który jest albo może być zrozumiały dla dyskutantów.
Wariant tłumaczenia jest bardzo dobry, ale jak sam napisałeś, uciążliwy dla tłumacza, który robi na prawdę niezłą robotę Musisz sobie zrobić powiadomienia dla każdego wątku i szybko reagować/tłumaczyć

[matofesi]

Nikt się tu nie obraża. Problem polega na tym, że tłumaczenie technicznego rosyjskiego z bardziej złożonymi konstrukcjami gramatycznymi na polski bardzo często produkuje niezrozumiały bełkot. Stąd propozycja, żeby dać sobie spokój z translatorem.

[RCL]

Musisz sobie zrobić powiadomienia dla każdego wątku i szybko reagować/tłumaczyć

Jak byś mógł zrobić powiadomienia o występowaniu w nowej wiadomości poszczególnych wyrazów (coś a la Google Alert dla forum), albo użyciu w niej UTF-8 symboli z zadanego przedziału (np. alfabetu rosyjskiego), to być może od czasu do czasu bym się wtrącał z tłumaczeniami ;-)

Albo chociażby powiadomienie o nowych wiadomościach konkretnych użytkowników ;-)

Aha, i wszystko to najlepiej z możliwością ograniczenia do poddrzewa (działów, wątków) forum.

[Phonex]

Toż i ja się nie obrażam.
Również zgadzam się że polski z translatora jest tragiczny, dlatego poparłem propozycję dwujęzykowych postów, bo jest wygodna - nie zwracając uwagi na gramatykę można nieznane rosyjskie słowa zrozumieć.
Nie spodziewałem się że dyskusja się z tego wywiąże.
Ale teraz admin ustalił jak ma być i kropka.

[Gryzor]

Na prawde po tym "wydaleniu" nie macie dosc translatora ? Jak chcecie ja po "nie-polsku" nie bede czytal. Jak bym mial tak kaleczyc rosyjski to wolalbym napisac po... angielsku.