Wymiana R37 chyba niewiele mi da, skoro wzmacniacz nic nie wzmacnia - amplituda sygnału wyjściowego jest tak około 3 razy mniejsza niż na wyjściu AY.
A połącz sobie przewodem kolektor tranzystora wprost z wyjściem audio - myślę, że będzie głośno

(Niestety nie mam pod ręką żadnego szaraka, by samemu sprawdzić).
R37 ma 10 kΩ, to naprawdę sporo. A ucho nie jest liniowe, zmniejszenie 10-krotne (do 1 kΩ) nie spowoduje, że będzie 10 razy głośniej. Ale różnica z pewnością będzie słyszalna.
To ze masz francuza, nie robi różnicy. Układ wyjścia audio był taki sam w każdym +2.
W każdym SZARYM +2.
Ten tranzystor dopasowuje amplitudę sygnału zmiennego do tego, co było wymagane przez modulator FM.
To trochę bardziej skomplikowane, jak widziałem na schemacie - sygnał MIC i sygnał GI są miksowane z różnymi proporcjami do modulatora, do wyjścia audio i do wyjścia na monitor.